Notiziis cjatadis

Sielç ancje: ducj chescj filtris

Autôrs: Elzbieta

Notiziis cjatadis: 1

Ragazzi

Elzbieta

Flon-Flon & Musute / Elzbieta ; [voltât dal originâl di Laura Nicoloso]. - [Buja] : El Tomât, 2015. - 32 p. : ill. ; 22 cm

[Buja] : El Tomât, 2015

Abstract/Somari: Abbiamo deciso di realizzare la versione in lingua friulana di questo album illustrato di Elzbieta, per offrire alle scuole e alle famiglie uno strumento per l'educazione alla pace e un supporto didattico per l'insegnamento della lingua friulana, in una terra di frontiera, che porta viva memoria di guerre, invasioni e profuganze: come nella “pedagogia della tenda” dopo il terremoto, la lingua nativa diventa occasione di accoglienza delle diversità e stimolo alla curiosità , per aprire ...; [Lei dut] Abbiamo deciso di realizzare la versione in lingua friulana di questo album illustrato di Elzbieta, per offrire alle scuole e alle famiglie uno strumento per l'educazione alla pace e un supporto didattico per l'insegnamento della lingua friulana, in una terra di frontiera, che porta viva memoria di guerre, invasioni e profuganze: come nella “pedagogia della tenda” dopo il terremoto, la lingua nativa diventa occasione di accoglienza delle diversità e stimolo alla curiosità , per aprire il varco nella “siepe dei confini” che in questa regione ha separato anche i cortili delle case dai tempi della Grande Guerra, dopo la fine della seconda e a solo venti anni dalla disgregazione della ex-Jugoslavia: “Musette” diventa “Musute”, per evocare i troppi volti di bambine e bambini che con sofferto stupore vivono anche oggi l'incomprensibile assurdità di ogni guerra.”
Scrit e inlustrât di Elzbieta. La autore e nas in Polonie ma di frute e scuen lassâ la sô tiere dal 1939, co e rivin i naziscj; e scjampe prime in Alsazie, po in Inghiltere e infin a Parigji, dulà che e rive a cuindis agns. I soi prins libris a tachin a sei publicâts tal 1972. Di chê volte a 'ndi à scrits cetancj, pensant ai plui debui e a pro de pâs. "Flon Flon e Musute” in furlan al è un libri preseôs di sensibilitât e poesie limpide pe puartade dal test e pes inlustrazions; i frutins plui piçui a puedin scoltâlu de vôs dai gjenitôrs o dai nonos; le mularie a puess gjoldisal leintlu dibessole. Chest libri dentri e fûr des scuelis al pues prudelâ o inviâ discors su la cuistion cetant imberdeade des vueris, sevi patidis de nestre int sevi chês che, magari cussì no, a continuin a tibiâ cetante int ator pal mont ancjimo in dì di vuê. Al pues deventâ un imprest di didatiche “de” lenghe furlane e “in” lenghe furlane pes scuelis dal Friûl, un sussidi di cualitât, ninin e impegnatîf: al puarte i fruts a fâ domandis e al sburte i grancj a dâ rispuestis. [www.eltomat.it]

Sistema bibliotecario del Friuli

Sistema bibliotecario Medio Friuli

Altre biblioteche