Flon-Flon & Musute

[Buja] : El Tomât, 2015

Abstract/Somari: Abbiamo deciso di realizzare la versione in lingua friulana di questo album illustrato di Elzbieta, per offrire alle scuole e alle famiglie uno strumento per l'educazione alla pace e un supporto didattico per l'insegnamento della lingua friulana, in una terra di frontiera, che porta viva memoria di guerre, invasioni e profuganze: come nella “pedagogia della tenda” dopo il terremoto, la lingua nativa diventa occasione di accoglienza delle diversità e stimolo alla curiosità , per aprire ...; [Lei dut] Abbiamo deciso di realizzare la versione in lingua friulana di questo album illustrato di Elzbieta, per offrire alle scuole e alle famiglie uno strumento per l'educazione alla pace e un supporto didattico per l'insegnamento della lingua friulana, in una terra di frontiera, che porta viva memoria di guerre, invasioni e profuganze: come nella “pedagogia della tenda” dopo il terremoto, la lingua nativa diventa occasione di accoglienza delle diversità e stimolo alla curiosità , per aprire il varco nella “siepe dei confini” che in questa regione ha separato anche i cortili delle case dai tempi della Grande Guerra, dopo la fine della seconda e a solo venti anni dalla disgregazione della ex-Jugoslavia: “Musette” diventa “Musute”, per evocare i troppi volti di bambine e bambini che con sofferto stupore vivono anche oggi l'incomprensibile assurdità di ogni guerra.”
Scrit e inlustrât di Elzbieta. La autore e nas in Polonie ma di frute e scuen lassâ la sô tiere dal 1939, co e rivin i naziscj; e scjampe prime in Alsazie, po in Inghiltere e infin a Parigji, dulà che e rive a cuindis agns. I soi prins libris a tachin a sei publicâts tal 1972. Di chê volte a 'ndi à scrits cetancj, pensant ai plui debui e a pro de pâs. "Flon Flon e Musute” in furlan al è un libri preseôs di sensibilitât e poesie limpide pe puartade dal test e pes inlustrazions; i frutins plui piçui a puedin scoltâlu de vôs dai gjenitôrs o dai nonos; le mularie a puess gjoldisal leintlu dibessole. Chest libri dentri e fûr des scuelis al pues prudelâ o inviâ discors su la cuistion cetant imberdeade des vueris, sevi patidis de nestre int sevi chês che, magari cussì no, a continuin a tibiâ cetante int ator pal mont ancjimo in dì di vuê. Al pues deventâ un imprest di didatiche “de” lenghe furlane e “in” lenghe furlane pes scuelis dal Friûl, un sussidi di cualitât, ninin e impegnatîf: al puarte i fruts a fâ domandis e al sburte i grancj a dâ rispuestis. [www.eltomat.it] [compate]

Detai

Cjamp	Valor
Descrizion	Flon-Flon & Musute / Elzbieta ; [voltât dal originâl di Laura Nicoloso]. - [Buja] : El Tomât, 2015. - 32 p. : ill. ; 22 cm
Specifichis	[Gjenar publicazion] Leteradure par fantats
Notis	Vincitore del Premio Andersen 1996
Autôrs	Elzbieta - [Responsabilitât principâl] Nicoloso, Laura - [Responsabilitât alternative]
Lûc di publicazion	Buja
Editôr	Associazione culturale "el tomât"
Classificazion	843.914 - Narrativa francese, 1945-1999
Clâfs	Guerra - Libri per ragazzi Libri per ragazzi - Premiati Testo in lingua friulana - Libri per ragazzi
Paîs	Italie
Lenghe	Furlan
ID schede	806814

Dutis lis copiis

Biblioteche	Inventari	Sezion	Ubicazion	Colocazion	Si pues / No si pues prestâ	Stât	Prenotazions
Buja	25004			843.914 ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Colloredo	7424			843RAG ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Campoformido	16115	Sezione Locale	Piano Rialzato	R FR 843 ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Forgaria	15449			R FR PRI ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Manzano	18145	Ragazzi		843.914 ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Martignacco	22826			SR / RAC / 1 / ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Pozzuolo del Friuli	12821			FR 843 ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Reana del Rojale	18967			PL ELZ FRIULANO	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
S.Giovanni al Natisone	38839			Spl b ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Tarcento	39539			FR 843.9 ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Tavagnacco	22983			R/FUR ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Tavagnacco	26229			R/FUR ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	1
Treppo Grande	8524	Friulano ragazzi in biblioteca		FRL Rag 843.91 ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Tricesimo	33475	Bambini		K/LN, FUR, Elzb, 1	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Udine - Sezione Ragazzi	Joppi 533043			Fr043 ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Udine - Sede Centrale	Joppi 532758	Sez. Friulana	Sezione Friulana	MAGAZZINO FRIULI FF 145	Dome consultazion	Su la scansie	Nissune
Udine - Udine centro (Circ. 1^ - B)	SBU B9067			SBU B FR PL ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Udine - Laipacco - S. Gottardo (Circ. 3^ - C)	SBU C12739			SBU C FR PL ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Udine - Udine Sud (Circ. 4^ - D)	SBU D9128			SBU D FR PL ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Udine - Cussignacco (Circ. 5^ - E)	SBU E10298			SBU E FR PL ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Udine - S. Paolo - S. Osvaldo (Circ. 6^ - F)	SBU F11384			SBU F FR PL ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Udine - Cormor - S. Rocco (Circ. 2^ - G)	SBU G9452			SBU G FR PL ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Udine - Rizzi - S. Domenico (Circ. 2^ - H)	SBU H12430			SBU H FR PL ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Udine - Chiavris - Paderno (Circ. 7^ - L)	SBU L10786			SBU L FR PL ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune
Basiliano	12126		Sala Bambini/Scaff. 4	Fr PRIMI LIBRI/ELZ	Ametût al prestit	Su la scansie	Nissune